Hvad?
Dave Miller.
Ja. Dave Miller.
Det slog mig ombord på flyet.
han tilbød mig pladsen som vice præsident
Og han bad mig tilbringe natten sammen med ham i Chicago.
- Hvad gjorde du så ? - Hvad jeg gjorde ?
Jeg flyttede herud på landet med dig.
Jeg forvandlede mig til en husmor fra 1900 tallet.
og det føltes godt et stykke tid.
Jeg følte en stor sten var taget fra mine skuldre
Og du skulle bære os igennem.
Men det skete bare ikke.
Vi drukner her. - Nej. Nej.
-Det er på tide at komme ud. - Nej. Det er ikke hvad jeg sagde.
Hvad gjorde du ?
Jeg sagde ja .
men så ringede jeg til dig.
Og det var den dag.
da Jesse næsten var blevet dræbt af den bil.
Cooper, det var et signal til mig, om at vågne op.
Så...
det var derfor du gik med til at flytte herud, ikke?
Hej, makker.
Hej. Hej. hvordan har du det?
jeg forstår at Steph og Kristen,
tager på shoppingtur i morgen med deres mødre.
ja, ja.
må jeg byde på en drink?
øh, nej. jeg må tilbage.
en enkelt øl skader ikke.
Nej.
hør, Cooper.
et godt råd. vær dig selv, okay?
jeg kom ikke for at starte en krig, Ray.
præcis.
alt jeg siger er, kom ind, byd på en drink.
vis at der ikke er noget imellem dig og Dale.
hvad siger du?
kom. jeg giver en øl.
kom nu.
Drinks på Hr. Tilson's regning.
tak, Hr. Tilson. sætter pris på det.
skyd nu mand, skyd.
jeg vil gerne spille.
hjørnet.
giver du stadig?
ja. hvad drikker du?
Vodkas. to.
to?
en til mig, og en til dig.
nemmelig. skål.
to til.
du hedder Cooper, ikke?
jo.
Ruby.
du er en sjov fætter, Cooper.
nå da...
sjov...
lad mig hjælpe dig, med den der.
sikken en gentleman.
- hørte du ikke hvad jeg sagde? - Nej.
nej, det gjorde jeg ikke.
hvad?
lav ikke ballade med ham.
han flår dit hoved af
det er min fødselsdag.
hvad siger du?
tillykke.
Mm. tak.
en runde mere.
skål.
en mere.
Nej. Nej. Nej. ikke til mig.
jeg bliver nød til at smutte.
det er sandt, Hr., øh, by dengse.
Hr. Fuckin' Coop.
fjern dig fra mit ansigtet.
og smut fra mit hus.
jeg ved det var dig der kom slangerne i mit hus.
gør du ?
ja.
hvorfor beviser du det ikke?
lad mig give dig et godt råd.
kom aldrig, til mit hus igen.
og hvis du rører min familie.
så slår jeg dig ihjel.
Åh.
hørte du det, sherif?
denne mand truer mig på livet.
hvor meget?
kradse!
kom nu. slap af.
jeg forsøger at spille et spil lige nu.
Dale, jeg vil...
- holder du aldrig kæft? - Hej, Dale...
du holder aldrig kæft, gør du Ruby?
du er ikke en mand.
- du er ikke en fucking mand , Dale! - Åh, ja?
du bliver ved med at snakke til mig? er det det?
Dale, lad være!
hvad laver du?
Dale!
fjern jer fra mig !
Dale! vent!
Dale! Stop det!
det er nok, det er nok!
træd tilbage, Massie. træd tilbage!
jeg har nok på dig til at bure dig inde igen.
de næste 5 år, din lille lort.
Annie.
hvis du nogensinde rører min søster igen,
så sværger jeg at det bliver det sidste du nogensinde gør.
Annie, han rørte mig ikke, okay?
jeg faldt.
jeg har drukket, og jeg faldt.
han rørte mig ikke, okay?
du har forklaret det.
er vi færdige?
skrid.
røvhul.
Gud!
hvad skete der med bilen?
den er blodig , og smadret.
alle er derude. Mor er derude.
- hun ser en lille smule sur ud. - Huh?
hvad skete der?
ramte du noget? ramte du en anden bil?
- åh. åh. - hvad skete der?
What'd you hit?
det var en hjort.
jeg kunne ikke bremse. den hoppede lige ud foran mig.
hvad skete der med dig i nat?
mor, far, kom herop!
- hvad? - skynd jer!
der er noget her! skynd jer!
- hvad sker der? - hvad er der galt?
hvad nu?
hvad er det?
åh! Cooper!
dumme svin!
du slog min pony ihjel!
Kris. Kris, vent.
vent på mig!
åh, min Gud.
Kristen!
skal vi tage os af det her, Hr. T?
jeg gjorde ikke det her.
jeg ramte ikke hendes pony.
lad hende være alene. hun græder.
det var Dale.
åh.
i baren i aftes.
der var en slåskamp.
- og jeg og Dale snakkede. - drak du?
ja.
men jeg slog ikke chester ihjel.
hvor mange?
så du drak, og du ramte en hjort.
er du sikker på at det var en hjort ?
ja, jeg er sikker på, at det var en hjort.
Leah, du må tro på mig.
i aftes ville Dale have dræbt Stan
hvis ikke sheriffen havde trukket sin pistol.
og han slog sin kæreste ud.
hvis ikke sheriffen havde været der,
ja så ved jeg, ikke hvad der ville have været sket.
lad os smutte herfra, lige nu.
fra hvad end det er der sker. Okay?
vi lovede at aldrig udsætte børnene for nogen farer.
lad os bare tage tilbage.
tilbage til hvad?
vi har allerede solgt huset, der er ikke noget at komme tilbage til.
det her er vores hus. det her er vores hus.
hvad så, vil du ikke gøre noget ved det her?
det har jeg ikke sagt.
jeg vil snakke med ham, jeg vil give ham en uofficiel advarsel.
og at han skal holde sig væk fra din ejendom.
det vil der ikke ske noget ved.
så skulle du måske tage din familie tilbage til byen.
Hej.
jeg vil ikke lade mig skræmme af en bandit.
gør hvad du vil Hr. Tilson.
jeg forsøger bare at hjælpe.
ring til mig når du har noget at vise mig
Hej, far.
hej knægt.
Kristen...
hør, min skat.
kæreste.
jeg ved at du tror jeg gjorde en forfærdelig ting.
jeg sværger, det var ikke mig.
på mit liv min skat, det var ikke mig der gjorde det.
far ville aldrig dræbe Chester.
han vil sikkert dræbe,hvem der så end gjorde det.
All right. det er nok, Jesse.
på ære og til min død.
hvem kunne finde på sådan en forfærdelig ting?
Hej, venner.
- Hej. - Hallo.
er det dig, Janice?
åh, du ser godt ud.
Dale Massie.
hvornår skal vi have fornøjelsen af dit selskab?
snart.
jeg har bare haft travlt med at få alt ud af huset.
Right.
- skal vi gå? - ja.
han ser flink ud.
- hvem gør det? - Hr. Tilson.
Mm. han er gift, Janice. han har børn.
jeg mente det ikke på den måde,Dale.
jeg mente bare at han virker som en flink fyr.
-har du mødt ham, hvad? - ja.
hvor?
han kom for at besøge din far forleden.
hvorfor?
han var ved at lave en dokumentar, om huset
han ville spørge om noget.
undskyld mig.
du er en bunke lort mand.
anklage mig for ulovlig adgang.
sagde jeg noget da det var mit hus?
da jeg sad i spjældet
og du blev taget på min grund,
sagde jeg noget?
nej, jeg gjorde ikke.
jeg sagde ikke en skid, det ville jeg aldrig gøre.
han havde alle mine private fotografier...
Lorna og ungerne... de lå alle spredt på bordet
og på en opslagstavle.
personlige ting, for mig.
Ruby? Ruby?
må jeg få regningen, tak?
er det ikke fedt?
du kom dansende herind,
og snuppede ejendommen , fra en fyr,
der var lidt bagud med regningerne.
gæt hvad han betalte for huset , med indhold.
Joe?
Joe, kom med et bud. hvad tror du at det var værd?
dit hus er samme størrelse, ikke ?
måske 5.
-210,000.
hvad siger du til det?
hvor meget for du for den film om min familie ?
hvad?
bare rolig.
jeg skal nok huske at købe den dvd,
med de 50$ jeg fik for at lave din pool.
jeg mener, her er jeg.
jeg forsøger på at være en god nabo, ikke ?
og du beskylder mig for at være en, sadistisk skid.
nå men, jeg tror at du bare prøver på at beskytte din familie,
på den bedste måde som du kan.
når jeg har gjort noget forkert,
så rejser jeg mig som en mand, og får rede på det.
sådan gør jeg det ,Cooper.
vores tid skal nok komme , Massie. det er ikke nu.
du er fuld af lort, det mener jeg.
hvorfor går vi ikke udenfor, lige her, lige nu?
slå ham far, knald hans hjerne ud.
når din mand begynder at pege fingre,
må han hellere være klar til at gå hele vejen, tror du ikke ?
Ruby, jeg har ikke noget udestående med Fru.Tilson
- gå ud i bilen. - Kristen, gå ud i bilen.
det er den idiot lige der , der gør mig sur.
Hammerhead vil smadre dit kranie!
Hammerhead vil knalde din hjerne ud!
kaste dig ned, i halsen på djævlen!
han dræbte hans børn.
jeg vil have at du tager ungerne væk herfra.
jeg vil have at du tager dem tilbage til byen.
til New York. bare få dem væk herfra.
- hvad? - bliv sammen med Tina.
- nej. du skal også komme med. - Okay?
bare pak nok tøj til nogle dage,
- jeg kommer så hurtigt jeg kan. - hvad?
- jeg skal bare lige finde... - hvad?
jeg er nød til... jeg er nød til at finde flere...
- hvad? - flere beviser.
- farvel far. - farvel.
Bang, slog med hammeren til de var døde alle sammen.
Bang, slog med hammeren.
Bang, slog med hammeren, til de var døde alle sammen.
alle sammen.
Cold Creek Manor.
altid der.
Tammy. Grady.
Lorna.
altid der.
Tammy. Grady.
Lorna.
og lige ind i hjernen, død.
giv mig et kirsebær mere.
ned i djævelens hals.
Jesus Kristus.
hvad er , djævelens hals ?
det aner jeg ikke.
Hr. Tilson, det er lidt omstændigt.
det vil ikke kunne holde i retten.
du tror at de er begravet på din grund, og hvor stor er den ?
1,200 hektar.
jeg vil gennemsøge hver en tomme af den, hvis jeg skal.
nå, men , der er to spørgsmål her.
og de er begge relateret til Dale Massie.
han er en bunke lort, okay.
men jeg tror ikke at han er en morder.
jeg vil ikke tro på det.
jeg vil ikke tro på at han myrdede sin kone,
og hans to små børn.
men han er på nakken af dig.
du har virkelig gjort ham sur.
du burde være forsigtig.
så her er hvad jeg vil gøre.
jeg vil give dig en walkie.
det er en sikker behold den på dig.
og hvis du mangler noget, så bare kald.
jeg kigger forbi dig med jævne mellemrum.
jeg vil tjekke alt det her,bare for at være sikker.
Johnny Roth laver alles tænder.
jeg kigger på det motor nummer, okay?
okay.
Hej, Mor
jeg tager den.
Cooper.
Hejsa. så du klarede det.
har alle det godt?
skat, jeg er så tæt på. jeg sværger.
og så bliver alt godt igen.
Cooper, det her ødelægger os alle.
Leah, kan du huske forleden, i restauranten
da Jesse råbte noget efter Dale?
noget med,djævlens hals ?
kan du huske det ?
jeg bliver nød til at snakke med ham om det.
Cooper, vi kan ikke drage børnene ind i det her.
de har været igennem nok nu. de er traumatiske nok allerede.
bare den her ene ting. det er nøglen til det hele.
-hvis jeg kan finde...
Cooper?
Leah? Leah?
Hallo?
Cooper?
pis.
Sherif Ferguson, kom ind.
Sherif Ferguson, kan du høre mig?
Hejsa, Mr. Tilson.
hør her. noget underligt.
Min telefon duer ikke mere, duer din ?
ja den gør, men sikkert ikke længe,
der er en storm på vej.
hør.
jeg tjekkede det der nummer, og det matchede med Lornas.
det er Lorna's bil.
bliv ikke for ivrig nu. det er bare en detalje.
ja. men så er jeg måske ikke skør.
det er muligt.
alt er muligt.
jeg kigger forbi senere. slut.
Mor.
- Mor. - ja ?
vi må snakke med dig.
ja da.
vis hende det.
Um...
har du ordnet den hovedport?
ja. Hr. .
jeg ordnede den i Tirsdags.
jeg satte tre nye hængsler på, den er så god som ny.
prøv at se.
jeg har købt dem du så godt kan lide.
du lyver.
Hr.
du har mistet gården.
hvor har du da hørt noget så åndsvagt henne, Hr. ?
det er ikke sandt.
Her. tag noget chokolade.
- der er dem med det mørke... - du skal ikke lyve for mig, knægt.
du er det fordærvet yngel af din horende mor.
jeg så det.
jeg så dig.
hold mund.
Hr., bare hold mund.
jeg så det hele.
alt hvad du gjorde.
hun fortalte at hun ville forlade dig, og tage børnene med sig.
det var ikke engang dine børn.
du kan ikke engang lave børn.
ubrugelig.
du er ikke engang en mand.
ikke engang en mand.
"Pyha, pyha"
du kunne ikke slå et dyr ihjel.
men du dræbte dem.
Hey, hvad gjorde du med kroppene, knægt?
jeg begravede dem, Hr.
gjorde du det, knægt ?
ja.
er du klar til et kirsebær. Hr. ?
du får et godt et.
Her farmand .
der sidder lidt chokolade her.
hun gjorde det med alle.
hører du mig? med alle.
det fortalte hun mig.
hun ordnede dem alle!
sygeplejerske!
åh, min Gud!
- Leah.
Leah.
Leah? er du ok?
jeg ved hvor det er.
hvilket?
djævelens hals.
børnene fandt det. da vi flyttede ind.
jeg fik to bøder for at køre for stærkt, for at komme hertil.
jeg er så ked af , at jeg ikke troede på dig.
vi har nogle højt begavet børn.
ja vi har så.
Annie. jeg tager lige en smøg pause.
okay.
hejsa .
ja, det er Sherif Ferguson. I havde et spørgsmål til Dr. Roth.
nej, jeg forstår, er du hans assistent ?
jeg ønskede at vide om han behandlede Massie børnene,
Tammy and Grady?
se. der er en kant.
Hej. se.
tag den her af.
-hjælp mig,løft den.
Løft. Løft.
åh!
åh, min Gud.
åh.
- forsigtig. - åh, Jesus.
Annie, jeg er her.
Hej, Rose. hvor er Annie?
jeg ved det ikke, hun er måske gået udenfor.
- hav en god en.
jeg sænker video kameraet.
ser hvad der er dernede.
[kameraet bibber]
det er tændt.
Her.
det er ved at blive mørkt.
måske vi skulle komme tilbage i morgen.
bare 5 minutter mere, okay ?
så går vi.
nat sigte.
Okay. hold lyset.
ned.
Her.
Okay. det er nede.
- vent. - hvad?
- jeg så noget. gå tilbage. - hvor?
- et par billeder tilbage. - tilbage?
hvad er det?
åh, min... åh, min Gud.
hører du mig?
ja, sherif. Sherif, jeg hører dig.
hør her, vi har fundet " djævlens hals ".
ligene er dernede.
jeg er ved jeres hus, hvor er i ?
øh, vi er tæt på.
tag bagvejen.
tværs over den første mark, så kan du se min bil.
jeg mødes med dig.
Okay. slut.
Sherif, jeg kan ikke se dig.
åh, min Gud.
åh!
Sherif, hører du mig?
hvor er du henne ?
djævlens hals, Hr. Tilson.
Hej, Leah.
Leah!
Cooper!
hold fast!
Cooper, det er Dale!
det er Dale! det er Dale! pas på!
åh, Cooper!
Leah!
du klarer den.
tag fat i den ranke.
åh!
jeg er her skat, jeg er her.
- jeg lader dig ikke falde. - Cooper, han er deroppe!
det skal du ikke spekulere på. kom nu.
kom nu bare op derfra.
tag et skridt mere, skat.
sådan.
kom nu, skat.
grib rebet.
hold fast i rebet.
sådan.
kom nu, baby.
sådan, jeg har dig.
kom.
av! forsigtig!
vi kan tage jeepen.
vi finder en mønt telefon , og ringer til sheriffen.
jeg så dem, jeg så dem dernede!
åh!
åh, min Gud!
sådan et svin
lad os gå ind i huset.
hvad skal vi dog gøre?
det er ude af kontrol lige nu, kom .
læg dig op på bordet.
lad mig se på det.
er det en flænge?
pis.
Cooper!
Leah!
i forbandede svin!
giv mig lomme lygten.
gå ovenpå og gem dig.
- Gå! Gå! Gå! - jeg går ikke uden dig.
kom an i forbandede svin!
Cooper?
Shh.
det er mig.
Shh.
lad os gå den her vej.
du skræmte livet af mig.
Shh.
- åben den!
- den vil ikke åbne! - vi er fanget.
op.
kom!
i skulle have været blevet i New York.
det her er ikke et sted for jer.
i ved ikke noget om landbrug.
Dale, hvad har du gang i ?
hvad vil du ?
det er lidt for sent til at "have lyst til " Leah.
"at gøre" er noget.
hvad jeg vil gøre?
jeg vil smadre jeres kranier.
og smide jer ned, i djævlens hals.
det er hvad jeg vil gøre.
kunne du lide det dernede, hvad ?
så du min familie dernede ?
mødte du dem ?
hvad så ? vil du kaste dem der imod mig ?
Whoa!
prøv at ramme mig, Leah.
åh, fuck!
duer ikke, Cooper.
jeg kunne have kneppet hende , hvornår jeg ville.
ligesom de andre.
forbandede ludere.
Nej!
oops. hørte jeg en knogle brække, Coop?
lad mig fortælle dig hvad som vil ske.
der er kun fair at du får besked.
det går hurtigt, og ikke nogen smerte.
et slag i jeres hoveder.
og bagefter smider jeg jeres lig ned i hullet.
så simpelt er det.
men jeg har et spørgsmål til jer.
synes i at jeg er tosset?
hurtigt. ja eller nej?
nej.
forkert.
jeg har et spørgsmål mere. ja.
ved i hvad? glem det.
bare glem det, lad os bare gøre det.
rejs jer.
rejs jer op , sagde jeg, nu!
er der noget i vil sige?
et sidste ord?
hold det stramt, Leah!
leder du efter den her? hvad?
hold de ben stille!
hvad er der galt? hørte jeg en knogle brække?
hvordan føles det Dale?
dit svin!
forsvind fra mit hus!
DVD-R SubRip By PrimeEvil Fixed For XVID 2CD By Pacman oversat til dansk af Beck